Buzăul, oraş cu tradiţii puternice şi cu o comunitate locală diversă, marchează pe 30 septembrie Ziua Internaţională a Traducerii. Această sărbătoare aduce în prim-plan rolul esenţial al traducătorilor, care fac posibil accesul la informaţie în limba fiecărei comunităţi.
Martorii lui Iehova sprijină acest demers prin traducerea Bibliei şi a materialelor religioase în peste o mie de limbi materne, inclusiv ale semnelor şi minoritare, reflectând astfel diversitatea comunităţilor din întreaga lume. În Buzău, comunitatea Martorilor lui Iehova numără circa 70 de persoane.
În România, traducerea pentru jw.org se realizează în română, romani şi limba semnelor române, iar materialele în limbile minorităţilor sunt produse de echipe de traducere din alte ţări.
Ionuţ Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii şi a tipăririi la nivel global. Ştim că oricât de valoroase ar fi informaţiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esenţial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”. Toate Bibliile, articolele, broşurile, cărţile şi materiale audio-video sunt disponibile gratuit în biblioteca jw.org, unde există şi o secţiune dedicată comunicatelor oficiale pentru autorităţi şi jurnalişti.
LASĂ UN COMENTARIU